In trying to write this blog in English I hope finally able to start jabber a few words in this language. I will mobilise various tools for that my text be in accordance with the rules of grammar and spelling. Thanks for your corrections and comments.

Monday, April 21, 2008

Full moon

801) Nothing to report*, except for one thing: my sister telephone me always* at full moon.

-Report = 1. (account) rapport, compte rendu (presse), reportage 2. (scolarité) bulletin 1. (news, crime) rapporter, signaler 2) (make know) "to report that" annoncer que..."to report sb (to)" dénoncer qqn (à) 1. (give account) "to report (on)", faire un rapport (sur), (presse) faire un reportage (sur) 2. "to report (to sb/ for sthg)" se présenter (à qqn/pour qqch), "to report back (to)" présenter son rapport (à).
- Always = toujours


Momo said...

Pleine lune

801) Rien à signaler, sauf une chose : ma sœur m’appelle toujours à la pleine lune.


Plena luna

801) Sin novedad, excepto una cosa: mi hermana me llama siempre a la plena luna.


Lilian said...

Welcome back :)

Momo said...

Thanks, my friend !


Lilian said...

Mira que casualidad! La ninha que me presentaste a traves de YouTube, Mercedezzz, es seguidora de Allex Richards, el ninho brasilero que me gusta a mi [y quien yo te presente a ti]; ambos se siguen por YouTube [they are mutual subscribers]... Conclusion: the world is rather small :)

Momo said...

Yes, Lilian, the world is relatively small with internet. And, when there are some affinity, the world become still more small. Do you showed the extract about "Black orpheu" at your friend ?


PS: I writed this text without help Google translation, almost completely alone. I must begin make like that. Otherwise, I shall learn never english.

Lilian said...

Congratulations! I really believe the best way to learn a language is by avoiding literal translations. I just wish I spoke French.

Allex Richards is not my friend, sorry to say. Estas familiarizado con las subscripciones a YouTube? Cuando te gusta alguien, te registras en su lista para que cada vez que pongan algo nuevo en YouTube, el suscriptor -en ese caso yo- recibe un aviso.

Momo said...

Thank you my friend, but the same principle of subscription is applicable with the blog, right ?

Why do you want learn french ?

For your job ? For the pleasure ? For the musicality ?


PS: Another commentary almost without using automatic help, yeaaaah. Well done ! It begins.

Lilian said...

I want to learn French for all of the above: job, pleasure, musicality